中国驻印尼大使馆举行国庆 69 周年招待会

761

 

 

Biru Muda Lengkap
于9月27日(周四)晚中国驻印尼大使馆和中国驻东盟使团特假 雅京香格里拉酒店隆重举行庆祝中华人民共和国成立 69周年招待会。各友好国家使节,华社社团代表、中企人士和嘉宾千余人出席。
印尼落后乡村建设部长Eko Putro Sandjojo、2019年其中正副总统候选人普拉博沃和善迪等莅临。(铭华报道)
在庆祝中华人民共和国成立69周年招待会上的讲话
(2018年9月27日,香格里拉饭店)
 中国驻印尼大使 肖千
 大家晚上好!Selamat Malam!
此时此刻我们欢聚一堂,共庆中华人民共和国69周年华诞。在此我谨代表中国驻印尼使馆和中国驻东盟使团,对各位嘉宾的到来表示热烈欢迎和衷心感谢!
69年前,新中国诞生开创了中国历史新纪元。40年前,改革开放成为决定当代中国命运的关键抉择。经过69年特别是改革开放40年的不懈努力,中国迎来从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃,正昂首迈进一个新时代。
——新时代的中国发展势头强劲。今年上半年,中国经济增长6.8%,连续12个季度稳定运行在6.7%-6.9%的中高速区间;对外投资额达571.8亿美元,同比增长18.7%;进出口总额增长16%,创2.21万亿美元历史新高。作为世界第二大经济体,中国连续多年对全球经济增长的贡献率超过30%。
——新时代的中国惠及更广民生。中国居民收入增长连续多年超过经济增速,城镇新增就业年均1300万人以上,形成世界上人口最多的中等收入群体。贫困发生率减少至3.1%,改革开放以来7.4亿人实现脱贫。社会养老保险覆盖9亿多人,基本医疗保险覆盖13.5亿人,织就世界最大社会保障网。生态环境状况逐步好转。中国人民获得感、幸福感、安全感不断增强。
——新时代的中国坚持改革开放。“一带一路”倡议提出5年来,中国同沿线国家的货物贸易额累计超过5万亿美元,对外直接投资超过700亿美元,上缴东道国税费21亿美元,为当地创造24.4万个就业岗位。今年4月博鳌亚洲论坛年会上,习近平主席庄严宣告“中国开放的大门不会关闭,只会越开越大”,并宣布了进一步扩大开放的一系列重大举措,有的目前已见成效。11月,中国还将在上海举办首届国际进口博览会。我们愿同包括印尼和其他东盟国家在内的世界各国一道,维护多边贸易体制,构建开放型世界经济,走开放融通、互利共赢之路。
女士们,先生们,朋友们,
新时代的中国欣欣向荣,新时代的中印尼关系、中国—东盟关系奋发有为。
今年是中印尼建立全面战略伙伴关系5周年。5年来,习近平主席同佐科总统多次互访和会晤。在两国元首战略引领下,中印尼双边关系保持健康稳定发展,正步入高水平、大发展的新时代。
——发展战略对接持续深入。作为其首个标志性项目,雅万高铁建设正稳步推进,大部分控制和重难点施工路段已经开工建设。5月李克强总理正式访问印尼期间,两国就启动“区域综合经济走廊”合作签署政府间谅解备忘录,为中印尼对接发展战略再添丰富内涵和强劲动力。
——贸易投资量质齐升。今年上半年,双边贸易额374亿美元,同比增长28%;其中印尼对华出口增速达33%,两国贸易更加平衡,结构更趋合理。中国对印尼直接投资达13.4亿美元,继续保持印尼第三大外资来源国地位。作为印尼最大的不锈钢生产基地,青山工业园区为当地创造2万多个就业岗位,极大提升印尼冶炼行业的出口竞争力。阿里巴巴、京东等中国企业助力印尼数字经济腾飞,为众多中小企业搭建发展平台。
——人文交流蓬勃开展。今年8月,习近平主席委派孙春兰副总理作为特使出席第18届亚运会开幕式,对印尼办会给予积极支持。曾赴华参训的印尼武术选手赢得金牌,中印尼体育合作结出新的硕果。2017年赴印尼中国大陆游客首次突破200万,今年有望继续保持快速增长势头。
今年是中国-东盟建立战略伙伴关系15周年。15年来,中国与东盟风雨同舟,携手前行,共同应对风险与挑战,收获和平与繁荣。中国—东盟合作已成为亚太区域合作中最为成功和最具活力的典范之一。双方贸易额从552亿美元跃升到5148亿美元,人员往来从387万人次增加到4900万人次。中国连续9年成为东盟第一大贸易伙伴,东盟连续7年成为中国第三大贸易伙伴,双向直接投资累计已超过2000亿美元。双方以今年中国—东盟创新年为契机,深化智慧城市、电子商务、数字经济、人工智能、互联网+等新领域合作,培育新的合作增长点。5月,中国国务院总理李克强首次访问东盟秘书处,中国—东盟关系站上新的历史起点,携手迈入提质升级的新时代。
女士们,先生们,朋友们,
新时代标注新方位,新时代迎来新机遇,新时代开启新征程。让我们共同努力,开创中印尼关系、中国—东盟关系更加美好的未来!
现在我提议,让我们共同举杯,
为中国和印尼两个伟大国家的美好前程,
为中印尼两国人民的深情厚谊,
为中国印尼、中国东盟关系更加美好的明天,
为各位来宾和家人身体健康,
干杯!